Factuur in de verkeerde taal? Dat kan je duur komen te staan!
Taalwetgeving facturen: in welke taal moet je factureren in Vlaanderen?
📝 Als onderneming actief in het Vlaams gewest, moet je je facturen aan Belgische klanten in het Nederlands opstellen. De taal van de exploitatiezetel is van tel. Het is voldoende dat de verplichte vermeldingen zoals het woord “factuur”, de beschrijving van de geleverde goederen/diensten enzv. in het Nederlands zijn vermeld. Andere info (zoals algemene voorwaarden) mag in een andere taal, zolang die maar duidelijk en begrijpelijk is voor de bestemmeling. Een vertaling bijvoegen mag ook, maar dan wel samen met de originele versie in het Nederlands.
Factureren aan buitenlandse klanten: regels binnen en buiten de EER
Als je factuur bestemd is voor een (rechts)persoon gevestigd buiten België, maar wel in de Europese Economische Ruimte (d.i. de Europese unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein) mag naast de verplichte factuur in het Nederlands bijkomend die factuur in een andere officiële taal van de Europese Economische Ruimte worden opgemaakt: beide versies zijn rechtsgeldig.
Bij facturatie buiten de Europese Economische Ruimte moet de factuur worden opgesteld in de taal van de exploitatiezetel, in het Nederlands dus. Een vertaling toevoegen bij de originele factuur is wel aanbevolen, maar die vertaalde versie is op zich niet rechtsgeldig.
Wat zijn de gevolgen van een factuur in de verkeerde taal?
⚠️Verkeerde taal? De factuur is nietig en krijgt pas rechtsgevolgen na correcte vervanging door een nieuwe factuur. Een vertaling van de oude volstaat niet! De rechter zal je vordering voor een factuur in een verkeerde taal afwijzen. En zo loop je intresten en schadebeding mis, als je de wanbetaler voor de rechtbank sleept. Het komt je helemaal duur te staan als je daardoor ook nog eens voor de gedingskosten opdraait!